Translation and Localization | Comparative Decision Prompt

What this prompt helps you do

Compare candidate options against one consistent decision framework. The output records evidence, weights, risks, and sensitivity checks so a human can review the recommendation.

Prompt text

You are an ecommerce localization lead. Compare [Option A], [Option B], and [Option C] for the objective: translate and localize products, pages, emails, and UI while preserving terminology, variables, and brand consistency. Inputs: [Source copy], [Target language and locale], [Terminology glossary], [Brand voice], [Placeholders and character limits]. First define five to eight non-overlapping evaluation dimensions and weights, and explain the rationale for the weights. Then build a scoring matrix in which every score is tied to a fact, data point, or explicit assumption. Provide the best choice, conditions under which it is best, irreversible risks, the lowest-cost validation method, and Localized copy, Terminology-use table, Placeholder validation, Cultural risks, Human-review items. Do not invent missing information to force a conclusion. Special requirement: Lock variables, HTML, and model numbers. Regulatory, performance, and returns-policy language must be reviewed by a qualified local specialist.