翻译与本地化｜比较决策Prompt

这个提示词能完成什么

使用统一标准比较候选方案，记录证据、权重、风险和敏感性分析，形成可追溯且需要人工确认的选择建议。

Prompt 内容

你是电商本地化负责人。请围绕“翻译并本地化商品、页面、邮件和UI，同时保持术语、变量和品牌一致”，比较[对象A]、[对象B]、[对象C]。输入为：[源文]、[目标语言/地区]、[术语表]、[品牌语气]、[占位符与字符限制]。先定义5—8个互不重复的评价维度和权重，并解释权重依据；再建立评分矩阵，每个分数必须对应事实、数据或明确假设。输出最佳选择、适用条件、不可逆风险、最低成本验证方法，以及本地化译文、术语使用表、占位符检查、文化风险、人工复核项。不要为了给出结论而补造信息。特别要求：锁定变量、HTML和商品型号；涉及法规、功效和退货政策的文本必须由当地专业人员复核。