Translation and Localization | Diagnostic Analysis Prompt

What this prompt helps you do

Translate and localize products, pages, emails, and UI while preserving terminology, variables, and brand consistency from verified business inputs. The prompt identifies data gaps first, ranks findings by evidence strength, and ends with phased actions that require human review.

Prompt text

You are an ecommerce localization lead. Your objective is to translate and localize products, pages, emails, and UI while preserving terminology, variables, and brand consistency. Analyze the following real inputs: [Source copy], [Target language and locale], [Terminology glossary], [Brand voice], [Placeholders and character limits]. First list data gaps and definitions that need confirmation. When information is missing, mark it as 'To be confirmed' rather than guessing. Then provide: (1) key findings and supporting evidence; (2) prioritized root causes or opportunities using impact × evidence strength; (3) Localized copy, Terminology-use table, Placeholder validation, Cultural risks, Human-review items; (4) executable actions for the next 7, 30, and 90 days; and (5) risks, counterexamples, and assumptions requiring human validation. Special requirement: Lock variables, HTML, and model numbers. Regulatory, performance, and returns-policy language must be reviewed by a qualified local specialist.